I totally crashed last night?

원어민들이 사용하는 표현들 중에는 사전에도 잘 안 나오는 표현들이 있어요. 사실 한국에서 많이 쓰는 말이지만 막상 영어로 하려면 생각이 나질 않습니다. 또한 한국에서도 신조어가 계속 만들어지듯이, 영어에서도 신조어가 계속 생기기 때문에 실제로 미국의 젊은 사람들의 대화를 들으면 내가 알던 영어가 아니라는 생각이 들기도 합니다. 오늘 배울 표현은 신조어는 아니지만 한국에서 자주 접할 수 있는 영어 표현은 아니기 때문에 소개하려고 합니다. 

그 첫번째는 바로 

 

' 나 어제 완전히 곯아 떨어졌어'입니다. 

 

 

I totally crashed last night은

나 어제 완전히 곯아 떨어졌어 입니다. 

 

I - 나는 

totally - 완전히 

crashed - 곯아 떨어졌어

last night - 어젯밤

 

사실 crashed의 사전적 의미는 충돌, 추락 사고, 폭락이며 곯아 떨어진다라는 의미는 찾을 수 없습니다. 

 

하지만 일상 생활에서는 곯아 떨어졌다는 의미로도 많이 쓰이니, 상대방이 어떤 뜻으로 crash라는 단어를 사용하고 있는지 상황과 앞뒤 문맥을 파악하여서 해석해야겠죠? 보통 친구와의 약속시간에 늦었을 때, 연락을 받지 못했을 때, 술마신 다음 날 등에 사용하는 말이니 상황에 맞게 유용하게 활용하시기 바랍니다. 

 

 

다음 시간에는 더 많은 표현으로 돌아올게요!

그럼 즐거운 영어회화 공부 하시길 바랍니다~